MODINE: TRƯỜNG QUỐC TẾ DÀNH RIÊNG CHO NỮ SINH
- Ồ, thật vậy sao? Hiểu rồi. - Ừ, sao lại không chứ?
Phải Mia kia không?
Xin lỗi nha, tao... tao trượt chân.
Mày có bơi giỏi không?
Đừng có chạm vào tôi.
Ôi lạy Chúa!
Là tai nạn thôi, tao thề đó.
Bạn hiền à, em gái mày vụng về quá.
- Nó không phải em gái tao. - Đi nào. Lượn thôi.
Chúa ơi!
Đúng là kẻ thất bại!
Hung Thần Đại Dương: Thảm Sát Biên dịch: liemvn2212
Sao người nó ướt nhẹp vậy?
Rất tiếc về chuyện đó.
- Hẹn ngày mai chúng ta gặp lại, nhé? - Ừ, ngày mai.
Tạm biệt.
Tớ hứa chắc chắn là sẽ tuyệt lắm luôn.
- Cực đã! - Nhớ mang bikini nhá!
Có gì muốn trình bày không?
Mẹ cứ lái xe đi.
Bán đảo Yucatán, Mexico.
- Chào cô Riley. - Chào cháu!
Ái chà, em mặc như vậy đi bơi luôn hả?
Im đi anh Ben!
- Chào Mimi! - Đừng gọi con như thế!
Sao con ướt sũng thế?
- Có chuyện gì vậy? - Để em nói chuyện với con bé.
Gì thế?
Này, có chuyện gì?
Có đứa đẩy nó xuống hồ bơi ở trường.
Chẳng có gì to tát cả.
Việc không ai ưa nó không phải lỗi do con.
Chuyện đấy khó nói nhỉ.
Xin lỗi bố.
Sasha!
Nghe này, bố biết khá là khó khăn khi chuyển tới đây,
nhưng hai đứa phải nương tựa lẫn nhau chứ?
Vâng.
Cảm ơn con.
Mấy đứa xong chưa?
Vâng, đủ đồ rồi, thưa sếp.
- Tốt quá. Cảm ơn Ben. - Vâng.
- Hẹn gặp chú ngày mai. - Chào Carl, dưỡng sức đi nhé.
- Vâng. - Cảm ơn cháu.
Không phiền nếu mẹ vào chứ?
Có chuyện gì vậy con?
Con không thích ở đây.
Mia này, con mạnh mẽ hơn con nghĩ đấy.
Nếu mẹ con có ở đây, bà sẽ rất tự hào.
Nhưng mẹ con không có ở đây.
Mẹ rất hãnh diện được gọi con là con gái của mẹ.
Mẹ biết con và Sasha đang trải qua giai đoạn khó khăn, nhưng chúng ta là một gia đình.
Nhưng đó không phải chị ruột con.
Ngon quá.
Rất ngon.
Bố quên cho mọi người xem thứ bố tìm được sáng nay.
Nhìn này.
- Là răng cá mập ạ. - Chính xác.
- Cá mập trắng lớn ạ? - Bố nghĩ vậy.
Bố tìm được ở đâu?
Bố phát hiện ra một lối đi dẫn đến một khu mới của thành phố.
Hay quá.
- Nhưng làm sao cá mập vào đó được. - Bố không biết.
Có lẽ nó bơi từ biển vào trong lúc săn hải cẩu,
rồi bị lạc trong địa đạo này hàng trăm năm trước.
Thú vị quá!
Con cầm đi.
Có thể phát hiện này đưa bố tới gần thứ gì đó.
Bố biết là đã hứa đi chơi với các con cuối tuần này,
nhưng do bố vừa khám phá ra lối vào,
nghĩa là có một đội ngũ các nhà khảo cổ học sẽ đến đó.
- Tuần sau, họ sẽ bay từ châu Âu tới. - Không sao đâu bố.
Cho nên bố phải lập bản đồ hang động, lắp đèn chiếu sáng, ...
Bố không cần giải thích đâu.
Nhưng bố đã lên một kế hoạch rất đặc biệt cho hai đứa.
Là gì ạ?
Răng cá mập là manh mối.
Nào hai đứa. Đây, cho chúng xem.
Đây này.
"Một chiếc tàu có đáy bằng kính
để quan sát môi trường sống tự nhiên của cá mập trắng lớn"?
Nghe hấp dẫn đấy.
Cái này dành cho khách du lịch mà?
Chúng ta cũng là khách du lịch mà. Sẽ rất thú vị đấy hai đứa.
Họ sẽ đưa con đến nơi mà cá mập trắng lớn được cho ăn mồi.
Con có thể ngắm chúng ở phòng quan sát bên dưới con tàu.
- Thú lắm đấy. - Ngày mai con có hẹn rồi.
Con dời lịch hẹn vào lúc khác đi.
Bên cạnh đó, mẹ nghĩ đây là dịp tuyệt vời để hai đứa có thể
- dành thời gian bên nhau. - Phải.
Con đi đâu đó?
Báo cho Alexa và Nicole biết ngày mai con không đi được.
- Vừa lòng mẹ chưa? - Hỗn hào.
Chà, bố xin lỗi về chuyến đi ngày mai,
nhưng lũ cá mập sẽ thú vị lắm.
Có thể tuần tới bố và con sẽ đi lặn biển.
Con nhớ đã phấn khởi thế nào khi lặn cùng bố chưa?
Vâng, con nhớ, năm 10 tuổi.
10 tuổi cơ đấy, người trẻ nhất lặn biển bố từng thấy.
- Thôi nào, con đùa bố à? - Dễ thương nhất nữa chứ.
Đúng, dễ thương y như mấy con khỉ biển nhỏ ấy.
Nào các chàng trai, ai sẵn sàng để chiêm ngưỡng lũ cá mập hôm nay?
Tao sẽ đón mày trên đường về nhé?
Tạm biệt.
Này, Mimi, đừng để cá mập ăn thịt đấy.
- Thôi đi! - Phải, Mimi, đừng để cá mập ăn thịt nhé!
Nếu em sắp chết đuối, bọn anh sẽ đến cứu em.
Anh sẽ cứu em!
Nhìn kìa!
Không tin được là nó đến đây.
Lạy Chúa!
- Mấy cậu làm gì ở đây thế? - Đi nào. Chúng ta có hẹn mà.
Tớ đã nói rồi, không được.
Bạn hiền, tớ sẽ đưa cậu đến một nơi mà
chưa từng có du khách nào đặt chân tới trong hàng triệu năm qua.
Cơ hội ngàn năm có một.
Hay cậu muốn ở lại con tàu ngu ngốc này?
Ừ thì...
Nếu muốn cứ ở lại.
Nè, có lẽ cậu có thể làm bạn thân với con nhỏ Catherine đấy.
Tán dóc về sắc đẹp của nó.
- Nó đẹp thiệt mà. - Thôi im đi!
Tùy cưng thôi.
- Đi nào! - Chờ tí.
Em muốn dành cả ngày để đi chung tàu với mấy con nhỏ kia à?
- Đi thôi. - Nó sợ rồi kìa.
- Thấy sao? - Không ý kiến.
Đừng để bọn nó cười em.
Catherine.
Đi nào.
Chào nha Catherine.
Đi thôi.
Bước cẩn thận đấy.
Nhanh lên. Gần tới rồi.
- Cậu nói thế nãy giờ rồi. - Lần này là chắc chắn.
Ôi trời!
Làm sao mà tìm được chỗ này?
Ben dẫn tớ tới.
Ben? Phải trợ lý Ben của bố dượng tớ không?
Thôi cậu im đi. Lạy Chúa!
Mà làm sao xuống được đây?
Đằng kia có đường vòng xuống dưới.
Hoặc là xuống đường này.
Còn chờ cái gì nữa? Phê lắm!
Em không biết nữa, em...
Chúng ta đi vòng xuống đi.
Đã quá!
Nhảy luôn đi!
Thoải mái quá.
Nhìn mấy món này nè.
Nhiều đồ lặn quá.
Đây là tất cả thiết bị lặn mà bố dượng cậu và Ben đã chuẩn bị
cho nhóm khảo cổ học sẽ đến vào tuần tới.
Đây là lối vào thành phố dưới biển sao?
Nếu bố em mà biết được là chết chắc luôn.
Đừng lo, chị đã nói với Ben rồi.
Bố em đang ở phía bờ biển bên kia vẽ bản đồ địa đạo rồi.
Họ không biết chúng ta ở đây đâu.
Chả thấy giống thành phố gì cả.
Đó là đế chế Maya.
Thành phố được xây dựng bên dưới đáy biển làm nơi chôn cất cho họ,
để che giấu khỏi tai mắt những người Tây Ban Nha khi họ xâm chiếm.
Mực nước biển dâng cao sẽ che giấu thành phố.
Cảm ơn giáo sư.
Ben đưa cậu lặn xuống thành phố lần nào chưa?
Có một lần.
Thấy sao?
Dưới đó đẹp mê hồn.
Tụi tớ chỉ lặn tới hang đầu tiên thôi.
Nó được xây như là lối vào...
- Vào Xibalba* phải không? - Xibalba! Phải! (*: âm phủ trong thần thoại Maya)
- "Nơi của nỗi sợ". - Chính xác.
Như em đã nói, thế giới ngầm của người Maya.
Những hang động chôn cất.
Hơi đáng sợ nhưng rất thú vị.
Có rất nhiều tượng, bàn thờ, nhiều món đồ khác.
Chúng ta còn chờ gì nữa?
Nào, chỉ lặn xuống hang đầu tiên thôi.
- Nhưng bố em... - Ở rất xa nơi này!
- Phải, họ có lối vào khác. - Nhìn này.
Đủ đồ lặn rồi.
Không có chân vịt cho nên...
Chỉ là cái hang đầu tiên thôi, có lặn hết thành phố đâu.
Các chị, lặn hang rất là nguy hiểm.
- Lặn hang nguy hiểm lắm kìa! - Mia nói đúng đấy, Nicole.
Tớ không rành việc này.
Tụi mình đến tận đây mà không lặn xuống xem đền thờ à? Thật sao?
- Nó không giống với bất cứ thứ gì mày từng thấy. - Phải.
Ta lặn vào, bơi một vòng quanh hang thứ nhất rồi bơi ra ngoài.
Phải. Đi nào.
Lần cuối em lặn là khi nào?
Vài năm trước.
- Em thường lặn với bố. - Tuyệt.
Nhưng chưa lặn hang bao giờ.
Như là lái xe đạp thôi. Ý chị là...
- Đi nào Mia! - Mia!
Đi nào! Đi nào! Sẽ đã lắm!
- Mia, đi nào! - Đi nào! Chúng ta đi thôi!
Sẽ vui lắm đấy.
Chỉ cần nhớ là lặn từ tốn, nhẹ nhàng thôi.
Đừng quậy lớp bùn lên.
Không là khỏi nhìn thấy gì luôn đó.
Được rồi. Sẵn sàng hết chưa?
Tớ sẽ dẫn đường. Nhớ theo sau nhé.
Lặn một mạch xung quanh hang đầu tiên rồi trở lại.
Rõ rồi thưa bà cô.
Tớ nghiêm túc đấy, Nicole. Làm theo lời mình hoặc...
Biết rồi nói mãi.
...không lặn nữa.
Đi nào các nàng. Lặn đi.
- Mọi người ổn chứ? Sasha thấy sao? - Tốt.
- Còn Mia? - Em ổn.
Tất cả kiểm tra đồng hồ đo dưỡng khí. Phải đầy bình khí hết nha.
Của em 100%.
Chị cũng vậy.
Đi lẹ nào, chờ mãi.
Được, bật đèn lên.
Theo tớ, lối vào ở ngay bên dưới những bậc thang này.
Lặn thôi.
Mấy cậu sẽ hoảng hốt đấy. Dưới đó đẹp lắm.
Đi nào!
Chúa ơi, cậu có đảm bảo không vậy?
Tin mình đi.
Lạy Chúa, chuyện này thật điên rồ!
Không tin được là chúng ta làm chuyện này.
Nhìn kìa.
Nếu hết dưỡng khí trong hang,
cơ may cuối cùng là lấy oxy ở đây.
Thiệt hả?
Thật mà. Muốn thử không?
Hành lang thu hẹp dần về phía trên, lặn thành hàng nhé.
Qua chỗ này.
Mọi người ổn chứ?
- Tốt!. - Bình thường.
Em ổn.
Sasha, cậu có thể nhét vừa cái mông qua đây đấy.
Im đi, Nicole. Ít ra tớ cũng có mông.
- Không sao chứ? Mia? - Vâng.
Sasha?
- Còn Nicole? - Ổn cả bà cô à!
Mọi người sẵn sàng chưa?
Quỷ thần...
...ơi!
Đẹp quá!
Đã nói rồi mà.
Đây là Xibalba.
Chỗ này thật điên rồ nhỉ?
Nicole, không!
- Phải lặn sau tớ và lặn cùng nhau. - Được rồi. Được rồi.
Lặn một vòng quanh đền thờ rồi quay lại, nhé?
Nhất trí.
Đi thôi.
Chúa ơi!
Họ đã hiến tế người ở đây.
Rùng rợn quá.
Có ai thấy gì không? Có gì đó chuyển động.
Không có gì dưới này đâu, Nicole.
- Có cái gì đằng kia mà. - Thôi đi Nicole.
Có khi là nàng tiên cá.
Thôi đi, Sasha, không đùa đâu.
Thôi đi Nicole, đừng có bơi lung tung.
Có khi là bố em.
Bố em ở phía bên kia thành phố rồi.
Không có ai ở đây đâu, Nicole ngớ ngẩn thật.
Nghe rồi nha Alexa.
Quay trở về thôi.
Đã thống nhất là vào rồi ra ngay, nhớ không?
Nicole!
Nicole à?
Đừng làm chuyện ngu ngốc nữa.
Nhìn kìa!
Nhìn nè!
Chúa ơi!
Mắt nó đâu?
Không có mắt.
Đó là cá Mexico họ tetra. Một con cá mù.
Khoan đã, tớ có nghe nói về nó.
Không có ánh sáng dưới này, cho nên chúng không cần màu sắc hay đôi mắt.
Chúng tiến hóa như thế.
Làm sao nó định hướng được?
Các giác quan được tăng cường.
Không ngờ nó lợi hại thế.
Chắc nó chưa gặp con người đâu.
Nó đang né tránh chúng ta.
Ai bảo thế?
Thôi đi!
Ê cá ơi.
- Đừng, Nicole. - Chào mày...
Không!
Đừng để nó sập xuống!
Không!
Mọi người? Mọi người ơi?
Không nghe thấy ai cả!
Đừng di chuyển! Đứng yên!
Sasha, chị đâu rồi?
Mấy chị ơi?
Em không thấy ai cả, đâu mất rồi?
Sasha, em không nghe được chị, mọi người đâu rồi?
Sasha!
Em không thấy ai hết.
Sasha!
Alexa, em không thấy gì hết!
Mia!
Mia! Em làm gì dưới này?
Ôi, lạy Chúa! Em xin lỗi, em xin lỗi.
- Tụi em ở trên hồ và... - Khoan, khoan, bình tĩnh.
- Thật là ngu ngốc. - Không sao, không sao.
Để anh đoán, Alexa thuyết phục em xuống đây, đúng không?
Tụi em đã làm đổ một cái cột đá, em đã mất phương hướng vì đám bùn này.
Em dám xuống đây mà không có dây dẫn đường sao?
Mia! Mia! Cảm ơn Chúa!
Ôi trời, lẽ ra anh phải biết chứ.
Em muốn thử lặn xuống hang động này một chút hả?
Em xin lỗi.
Thật tình là tụi em chỉ vào chút rồi ra ngay thôi.
Đây là lần cuối anh chỉ cho em địa điểm bí mật.
Sasha và Nicole đang ở gần đây chứ?
- Họ đang chờ ở cửa ra. - Thế sao? Bất ngờ thật.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi bố em biết.
Anh không mách với bố chứ?
Em đùa anh à?
Alexa, những người khác đâu?
Họ đâu rồi? Sasha? Nicole? Sasha?
Mia! Em ở đâu?
Sasha! Họ kìa, họ kìa!
- Có cá mập ở đây. - Cái gì chứ Mia?
Có cá mập. Thật mà.
- Nó giết Ben rồi. - Sao?
Chúng ta phải đi ngay. Phải rời khỏi đây thôi.
Em làm chị phát hoảng mất.
Nếu đây là trò đùa thì không vui chút nào đâu.
- Sasha, nó ở sau lưng chị kìa! - Ờ, thế hả.
Cá mập!
Bơi đi! Bơi nhanh lên!
Bơi nhanh, nhanh lên!
Đường hầm sắp sập rồi. Nhanh lên nữa.
Nó sẽ sập! Không, không!
Alexa!
Tớ phải làm gì đây, Alexa?
Đẩy đi, giúp tớ đẩy đi. Cố lên.
Đẩy đi.
Giúp tớ đẩy mấy tảng đá này ra.
- Đẩy. - Chúng ta mắc kẹt rồi.
Phải có lối thoát.
Cố lên nào.
Vô ích thôi. Không có tác dụng đâu, Alexa.
Alexa, nhìn tớ này.
Cậu nói Ben và bố mình đã đi qua một lối vào khác.
Sasha, nơi này như mê cung. Tớ sẽ không thể tìm được anh ấy.
Các chị này, có cách rồi.
Ben... Ben có mang theo dây dẫn đường.
Nó dẫn đường trở lại nơi họ đang khảo sát.
Còn con cá mập thì sao?
Hình như nó mù, giống như con cá họ tetra khi nãy.
Có lẽ ở dưới này nó đã tiến hóa.
Khi bố em mở được một hang động mới, có thể nó đã theo vào.
Mia, đó là cá mập trắng lớn à?
Em nghĩ vậy.
Mọi người kiểm tra lại dưỡng khí.
Tớ còn 40%.
Còn mọi người?
Em còn 40%.
38%.
35%.
Theo tớ thấy, ta không có nhiều sự lựa chọn.
Mọi người phải bám sát nhau, nhé?
Nhưng còn con cá mập?
Ta sẽ thoát được, Alexa. Không sao đâu.
Được rồi, đi thôi.
Dây dẫn đường. Tớ thấy nó rồi.
Bám sát vào. Sợi dây sẽ dẫn chúng ta gặp được bố Grant.
Đi nhanh thôi.
Sợi dây dẫn xuống đây.
Lối này.
- Em ổn chứ, Mia? - Vâng.
Ôi Chúa ơi! Đây là đâu?
Hầm mộ.
Thành phố này được xây dựng từ các ngôi mộ.
Sợi dây vướng cái gì đó.
Nhanh lên, Sasha. Phải đi nhanh lên.
Các cậu.
Ôi không.
Chúng ta phải làm sao đây?
Phải đi tiếp thôi.
Chúng ta sẽ chết mất.
Không, bố Grant đang ở rất gần đây.
Không được bỏ cuộc.
Không, không, ngõ cụt rồi, phải quay lại thôi.
Không có lối nào khác, chúng ta quay lại đâu chứ?
Sắp hết dưỡng khí rồi. Ta sẽ chết đuối mất.
- Chúng ta sẽ chết đuối thôi! - Khoan! Khoan đã!
Họ đâu rồi? Sasha, bố đâu rồi?
Họ ở gần lắm rồi. Bố ơi!
- Bố! - Bố ơi!
- Bố ở đâu? - Bố ơi!
- Chú Grant, có nghe tụi cháu không?
Đằng kia có lối đi khác.
Tắt nó đi!
Lối này.
Cứ bơi đi. Vào trong ngay.
Nhanh! Nhanh lên!
Nhanh! Vào nhanh đi!
Lối này!
Cố lên!
Lối này! Nhanh lên!
Bơi nhanh lên!
Nó có đi theo không?
Em nghĩ ta an toàn rồi.
Lối đó hẹp lắm, nó không qua được đâu.
- Chị không sao chứ? - Không sao.
Các cậu, không khí có mùi gì đó.
Đây là lỗ hổng không khí, nó tồn tại được một thời gian rồi.
Không khí sẽ sớm hết thôi.
Chúng ta phải làm sao đây?
Không thấy có lối ra.
Em còn bao nhiêu dưỡng khí?
Em còn 20%.
- Chị còn 20%. - 19%.
21%.
Có ai nghe không?
Lắng nghe nào.
Em nghĩ là tiếng nhạc.
- Không thể nào. - Đúng rồi.
Nó phát ra từ đằng kia.
Chắc chắn là bố rồi.
Ngõ cụt rồi.
Mia!
Mia, em không sao chứ?
- Có một khoảng trống. - Thật sao?
- Vâng, em có thể lặn qua. - Được.
Em sẽ báo khi qua được bên kia.
Không. Ta phải ở cùng nhau.
Chẳng ích gì khi tất cả đều hít thở không khí ở đây.
- Em có chắc là được không? - Chắc chứ.
- Hãy cẩn thận. - Vâng.
- Được, chúng ta sẽ ở yên đây. - Vâng. Được rồi.
Bố!
Sao lại kẹt nửa chừng thế này.
Chú Grant!
Ben?
Thôi nào mọi người. Đừng có giỡn nữa mà.
Bài hát lỗi. Hãy mở lại.
Bài hát lỗi.
Cái gì?
Tiếng gì thế?
Là chuông báo động khẩn cấp.
Được thiết kế để giúp xác định vị trí thợ lặn trong hang động.
Bố ơi!
Em qua được rồi.
Có thấy gì không?
Bố?
Không thấy gì cả nhưng em nghe tiếng báo động.
Anh Carl?
Bố?
Em thấy cái chuông báo động rồi.
Bố!
Các chị!
Em không nghe ai nói hết!
Bố!
Cứu con với bố ơi!
Sao Mia chưa quay lại nữa?
Mia! Mia!
Mia!
Nó không trả lời, phải đi cứu nó thôi.
Nếu cá mập ăn con bé rồi thì sao?
Các chị, em lạc lối rồi, em không nghe được gì cả.
Có nghe em không?
Em không nghe được gì cả.
Có ai nghe em nói không?
Con làm cái gì dưới này?
Tụi con chỉ muốn vào tham quan lối vào chính nhưng đường hầm đổ sập xuống.
Anh Ben và Card chết cả rồi.
Sasha đâu?
Chúng con tìm được một lỗ hổng khí nhỏ.
Chị ấy ở cùng với Alexa và Nicole nhưng con không nghe được họ nữa.
Là do những cái cột đá đã làm nhiễu sóng radio.
Con hết dưỡng khí rồi.
Ta sẽ tìm họ. Theo bố.
Vâng.
Mia! Mia! Đằng sau em.
Đây nè! Đây nè!
Đằng này nè!
Đây này!
Đây nè! Đây nè!
Bơi đi!
Lối này!
Bơi nhanh lên!
Bố!
Ôi Mia!
Các cậu!
Tớ yêu các cậu!
- Chúng ta đã thoát được! - Em đã cứu cả bọn, Mia!
Cứ tưởng chúng ta sẽ chết hết chứ.
Nào, mấy đứa, đây là kẹp dây leo núi.
Từng đứa kẹp và nắm cái này.
Đặt chân vào cái vòng này.
Xong rồi chỉ việc nhả và kẹp để leo lên.
Kéo xuống, đẩy lên.
- Vâng. - Được không?
- Chúng ta phải ra khỏi đây nhanh. - Vâng.
- Sẵn sàng chưa? - Vâng.
Được. Đẩy lên nào.
Đúng rồi, phải dùng hết sức mới được.
- Vâng. - Đẩy và kéo.
Đúng thế.
Bẩm sinh đấy.
- Được rồi, tiếp tục nào. - Được.
Một lần nữa. Ráng hết sức.
- Đúng rồi. - Vâng.
Được rồi.
Cứ tiếp tục đi.
Có... cá mập kìa.
Cứu tớ khỏi đây.
Nicole, tớ không kéo cả hai đứa lên được.
- Buông ra Nicole! - Tớ phải thoát khỏi đây!
Nó không giữ được hai đứa đâu.
- Buông ra đi, Nicole! - Alexa!
Nicole, cậu phải leo xuống!
Lạy Chúa, có tận hai con cá mập!
Không!
- Không! - Alexa!
Tớ phải leo lên. Tớ xin lỗi.
- Không! - Hãy buông ra đi!
Ôi Chúa ơi!
Tháo cái vòng ra ngay!
Tháo nhanh lên!
Ôi lạy Chúa!
- Các con! - Mia nhanh lên!
Cứu! Có ai không!
- Không ai nghe thấy đâu chị Alexa. - Sẽ có người nghe thấy.
Họ sẽ nghe thấy cái này.
Cứu! Có ai không cứu với!
- Cứu! Làm ơn! - Alexa, không có ai nghe đâu.
- Tắt đi! - Mấy đứa.
- Tắt ngay! - Không!
Mấy đứa! Nghe này!
Chúng đi rồi.
Chúng đi đâu rồi?
Chúng sợ tiếng chuông.
Lũ cá mập, chúng tiến hóa thành không cần mắt,
và tăng cường về thính giác.
Có lẽ do tần số.
Ta có thể dùng chuông báo động để đuổi chúng đi.
Sẽ có ai đó đi tìm chúng ta nếu đêm nay không thấy ta về, phải không?
Người duy nhất biết chúng ta ở đâu là bố.
Bố chỉ vừa tìm được lối vào hang động này. Cho nên bố là người duy nhất biết vị trí.
Không có cách nào leo lên được nếu không có kẹp dây.
Ta phải làm gì đây?
Phải lặn xuống dưới thôi. Chẳng có đường nào khác cả.
- Sao? - Cái gì?
Nghe này, hang động này thông ra biển.
Nếu ta đi lần theo hang, ta sẽ ra được biển.
Sẽ có những dòng hải lưu mạnh hút chúng ta xuống.
- Vì thế ta phải bám sát nhau. - Xuống đó chúng ta sẽ chết hết.
Ở lại đây mới chết.
Mọi người phải quan sát lẫn nhau.
Chúng ta sẽ sống sót.
Được chứ? Bố tin vào các con.
Bố!
Bố! Bố ơi!
- Không! - Mia, lùi lại, lùi lại!
Bật báo động lên!
Chúng bỏ đi chưa?
Chúng đi chưa? Có thấy con nào không?
Không thấy gì cả.
Chúng ta phải làm sao đây?
Chúng ta phải làm theo lời bố.
- Không! - Chúng ta phải lặn xuống.
Em không thể. Em sợ lắm.
Mia, ta phải đi. Phải làm theo lời bố.
- Em không dám. - Phải lặn xuống thôi.
Bố không muốn em bỏ cuộc lúc này đâu.
Chúng ta có không có đủ dưỡng khí đâu.
Không còn lựa chọn nào nữa.
Nếu ta sai thì sao?
Rằng báo động không có tác dụng gì với chúng cả.
Phải thử thôi.
Sẵn sàng chưa?
Không thấy gì cả. Chúng đâu rồi?
Khoan. Dòng hải lưu!
Sasha! Nắm lấy tay em!
Không!
Cứu chị!
Không! Không!
Nắm tay em! Em nắm được chị rồi.
Cứu!
Cố lên, em nắm được chị rồi.
Tớ không giữ được nữa!
Dòng hải lưu quá mạnh!
Cố lên! Ráng lên! Nắm lấy tay em!
- Tớ không giữ nổi nữa. - Mia, cứu! Chị đang trôi.
Mia, chị đang trượt dần.
Nắm chặt Sasha, cố lên.
Không! Không!
Sasha!
Không! Không! Mia!
Sasha!
Không! Sasha!
Mia, chị ấy chết rồi. Em không làm được gì đâu.
Không, làm sao chị biết được.
Mia, nhìn chị này.
Em đi cứu chị ấy.
Mia, nhìn chị này.
Ta phải tiếp tục hoặc là chết dưới này.
Em có hiểu không?
Không!
Nhìn kìa. Đằng kia.
Đó là lối ra.
Dòng hải lưu đang kéo chúng ta xuống.
Sẽ không sao nếu ta bám vào bờ đá.
Đó là cơ hội duy nhất của ta.
Được chứ, chị sẽ không bỏ em.
Nắm tay chị. Đi nào.
Không sao chứ?
Đi tiếp nào.
Gần tới rồi.
Mia! Nắm lấy tay chị!
- Alexa! - Nắm tay chị!
Em đây. Em đây.
Nắm tay chị! Nắm đi!
Được rồi! Ổn rồi.
- Không sao chứ? - Vâng.
Mia, đây chắc chắn là lối ra. Chúng ta sắp thoát rồi.
Lối ra không xa đâu.
Ôi Chúa ơi!
Ôi lạy Chúa, chị còn sống!
Chị còn sống!
Ta mắc kẹt rồi Mia!
Chúng ta sẽ chết, chẳng có lối thoát nào cả.
Chị xin lỗi, rất xin lỗi.
Đừng chị.
Không, là lỗi của chị cho nên em mới kẹt ở đây.
Thôi! Chị đừng trách mình nữa.
Chúng ta không được bỏ cuộc.
Ta có thể xài chung dưỡng khí. Em có nhiều hơn chị một chút.
5%.
Ta sẽ sống sót.
- Nhìn này! - Em đi đâu đó Mia?
Sasha, lại đây.
Nhìn kìa, có lẽ có lối vào.
Dòng hải lưu quá mạnh, nó sẽ kéo ta xuống.
Phải thử thôi.
Là ngõ cụt.
Không thể nào.
Kia! Đi thôi!
Hình như em thấy tia nắng.
Hẹp quá không leo được.
Phải có lối đi khác.
Nó đang quay lại. Chúa ơi, Mia!
Mia, chị mắc kẹt rồi!
Mia, nó tới kìa!
Không!
Chị kẹt rồi!
Cố lên. Chúng ta làm được mà.
Cố lên, gần tới rồi.
Cố lên Mia!
Tiếp tục đi Mia!
Cố lên Mia.
Chị thấy ánh sáng.
Gần tới rồi.
Mia, chị kẹt rồi.
Mắc kẹt rồi.
Ta gần tới rồi.
NGUY CẤP 1,5%
Chị phải tháo bình dưỡng khí ra.
Cố lên nào.
KHẨN CẤP
Nín thở đi chị.
Cứu em!
Chúa ơi! Mia! Mia!
Thành công rồi! Ta làm được rồi!
Lạy Chúa!
Phải có lối lên.
Chắc ta phải leo lên thôi.
Mia! Mia!
Mia, nhìn kìa!
- Chúa ơi! Cứu! Cứu! - Cứu với! Ở đây này!
- Cứu! Cứu! - Cứu tôi! Cứu với!
- Cứu! - Ở đằng này!
Bơi thôi Mia.
Phải bơi ra thôi. Ta làm được mà.
Cứu! Cứu!
Cố lên.
Đằng này!
Cứu!
Khoan đã.
Chúa ơi, có người! Không!
Lại đây này.
Tránh ra!
Chúa ơi!
Mấy cậu thấy không?
Lùi lại! Lùi lại!
Chị Sasha!
Tránh ra mau!
Tránh ra!
Cố lên! Cố lên!
Nắm lấy tay tôi!
Coi chừng!
Chị không sao chứ?
Nhìn em này. Nhìn em này.
Thở đi. Thở đi.
Đúng rồi. Chị không sao rồi.
Biên dịch: liemvn2212